ربيع
15-11-2002, 02:00 PM
هذه ترجمه لقصيدة CHIQUITITA وأهديها لكل فتاة حزينه خانها حظها العاثر في هذه الحياة
شيكيتيتا أخبريني مالخطب
انك أسيرة لأحزانك
في عينيك لست أرى
أي أمل في الغد
اه كم أكره أن أراك حزينة هكذا
ليس هنالك أي مجال
لتنكري حزنك
فانا أراك حزينة جدا
صامتة جدا
******
شيكيتيتا أخبريني الحقيقه
فأنا أعز صديقه لك
يمكنك أن تبكي على كتفها
أنا الوحيدة التي
يمكنك أن تثقي بها...
كنت دوما واثقه من نفسك
والان أراك كريشة مكسوره
كم أتمنى...
أن نعيد هذه الريشة كسابق عهدها
*******
شيكيتيتا...
تعلمين كما أعلم ان
الأحزان تأتي وتذهب
ومخاوفنا ستغادرنا حتما
سترقصين ثانية
وسينتهي الألم
ولن يكون لديك وقت للحزن
********
شيكيتيتا ....
انت وانا بكينا
لكن الشمس
لا تزال مشرقة في السماء
واجعليني اسمعك تغنين ثانية
كما عهدتك
تعودين لتغنين أغنية جديده
********
فالأسوار قد سقطت
وحبك قد أصبح كشمعة أطفأتها الريح
كل ذلك قد ذهب
ومن الصعب جدا أن تعيديه
شيكيتيتا أخبريني مالخطب
انك أسيرة لأحزانك
في عينيك لست أرى
أي أمل في الغد
اه كم أكره أن أراك حزينة هكذا
ليس هنالك أي مجال
لتنكري حزنك
فانا أراك حزينة جدا
صامتة جدا
******
شيكيتيتا أخبريني الحقيقه
فأنا أعز صديقه لك
يمكنك أن تبكي على كتفها
أنا الوحيدة التي
يمكنك أن تثقي بها...
كنت دوما واثقه من نفسك
والان أراك كريشة مكسوره
كم أتمنى...
أن نعيد هذه الريشة كسابق عهدها
*******
شيكيتيتا...
تعلمين كما أعلم ان
الأحزان تأتي وتذهب
ومخاوفنا ستغادرنا حتما
سترقصين ثانية
وسينتهي الألم
ولن يكون لديك وقت للحزن
********
شيكيتيتا ....
انت وانا بكينا
لكن الشمس
لا تزال مشرقة في السماء
واجعليني اسمعك تغنين ثانية
كما عهدتك
تعودين لتغنين أغنية جديده
********
فالأسوار قد سقطت
وحبك قد أصبح كشمعة أطفأتها الريح
كل ذلك قد ذهب
ومن الصعب جدا أن تعيديه